さくらんぼのアメリカ日記 2016年03月

月別アーカイブ

 2016年03月 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

昨日のフランス語 

写真はしつこく一月の食事
日系スーパーで買ったたらこスバゲティーソースを使って混ぜただけの手抜きパスタだけどおいしかった。
特売で一箱1ドルのパスタを茹でただけなんだけど、熱々を食べるとおいしい!
IMG_6920.jpg

んで、昨日のフランス語
    French  English  
gʀɛ̃pe vi grimper climb vi (escalader)
gʀaviʀ vt gravir climb vtr (monter une pente) (slope)
ɛskalade vt escalader climb, scale vtr (passer par-dessus)
ʀɛd a raide stiff, rigid, hard adj (objet : dur, rigide)
ʀediʀ vt raidir tense, stiffen vtr (contracter)
aʀb m arbre tree n (grand végétal)
veʒetal m végétal vegetable, plant (plante)
dʀese vt dresser erect vtr (ériger, élever : une construction) (scaffolding, building, etc.)
   v pron se dresser stand vi (s'élever)
tʀɔ̃ m tronc trunk n (partie inférieure de l'arbre) (tree)
tɛʀn a terne  colourless, drab, dull adj (sans couleurs) (UK)
    aux to the, at the, with (contraction de "à les")

スポンサーサイト

昨日のフランス語 

写真はこれも一月に焼いたちぎりパン。
;IMG_6914.jpg
なんか、光の具合で色がぜんぜん違う。

IMG_6915.jpg

このやる気のない食べ方。
IMG_6919_20160326110153f28.jpg

んで、フランス語
    French  English  
pʀev(ə)niʀ vt prévenir warn [sb] ([sth]), forewarn [sb] ([sth]) vtr (mettre au courant)
kɔ̃seje, ɛʀ vt conseiller advise vtr (renseigner)
dɑ̃ʒʀø, øz/ a dangereux dangerous, perilous, hazardous adj (périlleux)
fytɛ f futaie timber, mature forest, mature plantation (bois issu de plantation) (when growing)
fɔʀɛ f forêt forest npl (terrain couvert d'arbres) (large)
sœl a seul alone adj (sans compagnie)
klɛʀjɛʀ f clairière  clearing n (forêt : trouée) (forest)
ɑ̃sɔleje a ensoleillé sunny adj (sans nuages)
nɥaʒ m nuage cloud n (particules d'eaux en suspension dans l'air)
ʀasyʀɑ̃, ɑ̃t a rassurant  comforting, reassuring (qui rassérène, qui tranquillise)


昨日のフランス語 

写真はこれも一月に買ったパテ。
IMG_6892.jpg
なんか、食事作る気になれなくって、フラワートルティーヤをかりっとトーストして、つけて食べたんだっけ。あと、トマト
IMG_6894.jpg
以下、フランス語



    French  English  
   nm sac à dos rucksack, backpack n (bagage dorsal)
    les mains vides empty-handed  
    tout à coup suddenly, all of a sudden adv  
detɑ̃dʀ  vtr  détendre  relax, calm, thaw vtr (faire disparaître une tension)
ɑ̃fɛʀme  vtr  enfermer shut up, shut away, lock up vtr phrasal sep (emprisonner, confiner)
  v pron s'enfermer lock yourself in, shut yourself in vtr phrasal sep + refl (se cloîtrer)
kuʃe vi coucher sleep vi (dormir)
kuʃaʒ m couchage bedding n (pour se coucher)
alɔ̃ʒe  vtr allonger lay, lay down,stretch out  (coucher, étendre)
/kɔnɛsɑ̃s  nf connaissance consciousness, awareness n (état d'éveil)
fʀɑ̃ʃiz nf franchise outspokenness, plain-spokenness, frankness, candidness, directness, honesty, truthfulness n (fait de dire ce que l'on pense)

昨日のフランス語 

写真はタヌキケーキにしなかった分のカップケーキ。バタークリームのっけただけです。
このほうが食べやすいかもしれないが、チョコレートが食べたいときはたぬきのほうがいいかも。
IMG_6901.jpg

以下、フランス語
    French  English  
fyg  nf fugue run away vi phrasal (fuite de la maison)
fyge  vi fuguer run away vi  familier (partir en cachette)
    faire une fugue run away (enfant : s'enfuir du domicile)
aʀete  vtr arrêter stop, halt, interrupt vtr (suspendre)
kɔfʀəfɔʀ  nm coffre-fort strong-box, safe n (armoire métallique blindée)
fɔʀ, fɔʀt  adj fort strong adj (robuste, solide)
dezɔʀmɛ  adv désormais from now on adv (dorénavant)
   nf gare routière (central) bus station n  
   v pron se soucier de worry about vi + prep (se préoccuper de)
ɑ̃file  vtr enfiler put on, pull on, slip on vtr  (revêtir)
etiʀmɑ̃/  nm étirement stretching, stretching exercise n (échauffement musculaire)
deʀuje  v pron se dérouiller qch stretch [sth] vtr (se dégourdir)
    dérouiller loosen up (vt.) ; get a hiding (vi.)  

フランス語の動詞の活用。基本のER型規則動詞 

昨日アップした分、なぜかER動詞の表が抜けていた。
あのくらいの量だと、なぜかブログの管理者ページの更新スピードが遅くなるので、別ページにコピペします。

第一グループ規則動詞:ERで終わるもの。代表 Parler            

活用形の作り方             

Imperfect: 直接法のNousからonsを取り除いたものに語尾(ais, ais, ait, ions, iez, aient)をつける。              

同様にしてantをつけると現在分詞   

現在分詞の例外はavoirsavoirêtre

未来形:不定詞のRのあとに、Avoirの活用(ai, as, a, avons, avez, ont)をつける。ただし、不規則動詞だと語幹が不規則になるものあり。              

条件法:不定詞のRのあとに、半過去の語尾をつける(ais, ais, ait, ions, iez, aient)をつける。ただし、不規則動詞だと語幹が不規則になるものあり。       

過去分詞:語尾のERをとってéをつける      

接続法現在:nous, vous は直説法半過去と同じ、それ以外は直説法現在の三人称複数のentを取った部分を語幹とする。     

従って、ER規則動詞の接続法現在形は、nous vousを除くと直説法と同じ、nous vous 直説法半過去と一緒。    

ER 動詞二人称単数の命令形は、語尾のSをとる。    

接続法半過去:単純過去の二人称単数形よりSを除いて活用語尾をつける。三人称単数の語幹の最後の母音にaccent circonflexe がつく。

命令形:二人称単数の最後のSがとれる(つまり、一人称単数と同じになる)       

              

ER 規則動詞活用モデル(Parler)           

Parler - to talk, speak     

 

Present 

Future 

Imperfect

Passé simple

je

parle

parlerai

parlais

parlai

tu

parles

parleras

parlais

parlas

il

parle

parlera

parlait

parla

nous

parlons

parlerons

parlions

parlâmes

vous

parlez

parlerez

parliez

parlâtes

ils

parlent

parleront

parlaient

parlèrent

 

Subjunctive

Imperfect subjunctive

Conditional

Participles

je

parle

parlasse

parlerais

parlant

tu

parles

parlasses

parlerais

avoir parlé

il

parle

parlât

parlerait

Imperative

nous

parlions

parlassions

parlerions

parle

vous

parliez

parlassiez

parleriez

parlons

ils

parlent

parlassent

parleraient

parlez

動詞の活用の基本 

本日二回目のアップ。

フランス語の動詞活用の覚書です。スルーしてください。

動詞の活用は、発音とセットになったものを探しているのですが、これと言ったものが見つかりません。WEBのサイトではそれなりに説明されていますが、なにが規則動詞でなにが例外なのか。どこが規則的な語尾でどこからが不規則な活用になるのか、一定の法則があるのに、「不規則な形は暗記すること」とかであって、無意味つづりの記憶(日本語忘れました、英語だとランダムメモリーだったっけ、ルートメモリーだったっけ、ってことは英語も忘れてるな。)が苦手な私には、このやり方では永遠に覚えられません。

なので、まとめることにしました。幸い、英語の動詞活用サイトだと、グループ化はかなり適切にしてくれているのですが、活用法の説明がありません。日本語の説明の場合、接続法半過去の活用語尾をどこからにするかで、説明が分かれていますね。わざわざ単純過去の二人称単数までさかのぼると、活用語尾は、動詞の型に関係なくすべて一緒になります。活用語尾の最初がa になるかiになるかで二通りにわければ、単純過去の活用はしらなくても、直説法現在の活用語尾をとった語幹に二種類のうちのぢちらかの語尾をつければできあがりで、このほうが、アクセントマークの部分を個別に覚えておく必要がないので楽かもしれあません。

RE
動詞の規則活用が、日本語で見つからなかったのですが、英語の動詞活用のサイトで規則動詞の代表としてとりあげているものを使いました。不規則動詞や、スペリング上、小さな変化をするものはまた後日。あ、基本の3動詞は最初にのせています。

あくまで個人の覚書です。誤記の修正を指摘していただくのは歓迎ですが、他の方の参照用に作ったページではありませんのであしからず。
あ、テーブルのフォーマットが変だけど、直せない!

基本の不規則3動詞:AvoirÊtreFaire, 

Avoir

 

Present

Future

Imperfect

Passé simple

j'

ai

aurai

avais

eus

tu

as

auras

avais

eus

il

a

aura

avait

eut

nous

avons

aurons

avions

eûmes

vous

avez

aurez

aviez

eûtes

ils

ont

auront

avaient

eurent

 

Subjunctive

Imperfect sub

Conditional

Partiples

 

j'

aie

eusse

aurais

ayant

tu

aies

eusses

aurais

avoir eu

il

ait

t

aurait

Imperative

 

nous

ayons

eussions

aurions

aie

ayons

ayez

vous

ayez

eussiez

auriez

ils

aient

eussent

auraient

Être - to be

 

Present

Future

Imperfect

Passé simple

je

suis

serai

étais

fus

tu

es

seras

étais

fus

il

est

sera

était

fut

nous

sommes

serons

étions

fûmes

vous

êtes

serez

étiez

fûtes

ils

sont

seront

étaient

furent

 

Subjunctive

Imperfect sub

Conditional

Participles

 

je

sois

fusse

serais

étant

tu

sois

fusses

serais

avoir été

il

soit

t

serait

Imperative

 

nous

soyons

fussions

serions

sois

vous

soyez

fussiez

seriez

soyons

ils

soient

fussent

seraient

soyez

faire - do, make

 

Present

Future

Imperfect

Passé simple

 

je

fais

ferai

faisais

fis

tu

fais

feras

faisais

fis

il

fait

fera

faisait

fit

nous

faisons

ferons

faisions

fîmes

vous

faites

ferez

faisiez

fîtes

ils

font

feront

faisaient

firent

 

Subjunctive

Imperfect subjunctive

Conditional

Participles

je

fasse

fisse

ferais

faisant

tu

fasses

fisses

ferais

avoir fait

il

fasse

fît

ferait

Imperative

nous

fassions

fissions

ferions

fais

vous

fassiez

fissiez

feriez

faisons

ils

fassent

fissent

feraient

faites

 

第二グループ規則動詞:IRで終わるもの。choisir                                                                                       

活用形の作り                                                                                         

Imperfect: 直接法のNousからonsを取り除いたものに語尾(ais, ais, ait, ions, iez, aient)をつける                                                           

同様にしてantをつけると現在分詞                                                                               

現在分詞の例外はavoirsavoirêtre                                                                           

未来形:不定詞のRのあとに、Avoirの活用(ai, as, a, avons, avez, ont)をつける。ただし、不規則動詞だと語幹が不規則になるものあり。                                                                                          

条件法:不定詞のRのあとに、半過去の語尾をつける(ais, ais, ait, ions, iez, aient)をつける。ただし、不規則動詞だと語幹が不規則になるものあり。                                                                                   

過去分詞:不定形の語尾のRをとる。                                                                                         

接続法現在:nous, vous は直説法半過去と同じ、それ以外は直説法現在の三人称複数のentを取った部分を語幹とする。                                                                                

従って、IR規則動詞の接続法現在形は、nous vous 直説法半過去と一緒。三人称複数現在形は直説法と一緒。それ以外は、三人称複数現在の活用にissentの前に入るため、すべてissが入る。                                                                                   

二人称単数の命令形のSはそのままつけておく(つまり、一人称単数と同じになる)                     

IR 規則動詞活用モデル(choisir)

Choisir - to choose, select

 

Present 

Future 

Imperfect

Passé simple

je

choisis

choisirai

choisissais

choisis

tu

choisis

choisiras

choisissais

choisis

il

choisit

choisira

choisissait

choisit

nous

choisissons

choisirons

choisissions

choisîmes

vous

choisissez

choisirez

choisissiez

choisîtes

ils

choisissent

choisiront

choisissaient

choisirent

 

Subjunctive

Imperfect subjunctive

Conditional

Participles

je

choisisse

choisisse

choisirais

choisissant

tu

choisisses

choisisses

choisirais

avoir choisi

il

choisisse

choisît

choisirait

Imperative

nous

choisissions

choisissions

choisirions

choisis

vous

choisissiez

choisissiez

choisiriez

choisissons

ils

choisissent

choisissent

choisiraient

choisissez

 

第三グループ規則動詞:reで終わるもの。代表vendre                                                                                      

活用形の作り方                                                                                        

Imperfect: 直接法のNousからonsを取り除いたものに語尾(ais, ais, ait, ions, iez, aient)をつける                                                                                         

同様にしてantをつけると現在分詞                                                                           

現在分詞の例外はavoirsavoir être                                                                           

未来形:不定詞のRのあと(つまりEをとる)に、Avoirの活用(ai, as, a, avons, avez, ont)をつける。ただし、不規則動詞だと語幹が不規則になるものあり。                                                                               

条件法:不定詞のRのあと(つまりEをとる)に、半過去の語尾をつける(ais, ais, ait, ions, iez, aient)をつける。ただし、不規則動詞だと語幹が不規則になるものあり。                                                                                   

過去分詞:RE動詞は不規則が多く個別に覚える必要があるが、規則活用のVendreの場合はREをとってUをつける。                                                                                   

接続法現在:nous, vous は直説法半過去と同じ、それ以外は直説法現在の三人称複数のentを取った部分を語幹とする。                                                                                

従って、RE規則動詞の接続法現在形は、nous vous 直説法半過去と一緒。三人称複数現在形は直説法と一緒。単数形の活用語尾は直説法ER型と同じになる。活用語尾は直説法と接続法は同じ。                                                                                  

二人称単数の命令形のSはそのままつけておく(つまり、一人称単数と同じになる)         

RE規則動詞活用モデル(vendre)

Vendre - to sell 

 

Present 

Future 

Imperfect

Passé simple

 

je

vends

vendrai

vendais

vendis

 

tu

vends

vendras

vendais

vendis

 

il

vend

vendra

vendait

vendit

 

nous

vendons

vendrons

vendions

vendîmes

 

vous

vendez

vendrez

vendiez

vendîtes

 

ils

vendent

vendront

vendaient

vendirent

 

 

Subjunctive

Imperfect subjunctive

Conditional

Participles

 

je

vende

vendisse

vendrais

vendant

tu

vendes

vendisses

vendrais

avoir vendu

il

vende

vendît

vendrait

 

nous

vendions

vendissions

vendrions

vends

vous

vendiez

vendissiez

vendriez

vendons

ils

vendent

vendissent

vendraient

vendez

                                                                                                                                      

 

昨日のフランス語/たぬきケーキ 

 絶滅しつつある昭和のお菓子だそうですね。いまだに細々と生息しているという地域のものを社会人になってから初めて食べた気がします。もしかしたら、全盛期の昭和の時代に一度くらい食べたこともあったのかもしれませんが。
IMG_6908_201603211240437c6.jpg 
ちょっと不恰好ですが、作ってみました。
カップケーキのバタークリームをのせて、チョコレートがけしたものです。
;IMG_6903_20160321124041087.jpg 
いやあ、見ればみるほど不恰好だ!
以下、フランス語


    French  English  
vɑ̃te  vtr vanter praise, extol vtr (mettre en valeur)
  v pron se vanter boast, brag vi (étaler ses mérites)
ʒene  vtr gêner disturb, bother vtr (déranger)
ʀ(ə)pɑ  nm repas meal n (moment où l'on mange)
paʀɛtʀ  vi paraître appear, seem vi (sembler)
kɔpjø, jøz  adj copieux copious, plentiful, ample, generous adj (en grande quantité)
ɑ̃peʃe  vtr empêcher prevent, avoid, put a stop to [sth] (éviter)
    ne pas pouvoir s'empêcher de can't help doing [sth], be unable to help doing[sth] v expr (ne pas pouvoir s'empêcher de)
døzjɛm  adj deuxième second adj (entre premier et troisième)
    à l'horizon on the horizon  
ɔʀizɔ̃  nm horizon horizon n (ligne imaginaire) (eyeline)
supiʀ  nm soupir sigh n (expiration forte et prolongée)

昨日のフランス語/eの発音とアクセント 

一月の適当ご飯。このパンは市販品だと思う。この頃、まるでパンを焼いていない。
IMG_6891.jpg
以下、フランス語

    French  English  
gɑte v pron se gâter take a turn for the worsee, cloud over (se dégrader)
gɑte  vtr gâter spoil, rot un peu soutenu (abîmer, dénaturer)
pat  nf patte leg, paw, hoof (membre inférieur des animaux)
paʀɔl  nf parole word, take, speech (mot)
ɔ̃tø, øz  adj honteux ashamed adj (gêné)
gʀate  vtr gratter scratch vtr (frotter avec les ongles) (with fingernails)
mɛtʀ, mɛtʀɛs  nm maître master, owner n (propriétaire d'un animal) (of an animal)
vwazinaʒ  nm voisinage neighbours, meogjborhood (ensemble des voisins) (UK)
apaʀtəniʀ à vtr ind appartenir  belong to [sb] v expr (être la propriété de)
pareil adj pareil the same, all the same, identical, the same thing n (identique)
    tout à fait ! absolutely! interj (exactement !)

続きを読む

昨日のフランス語 

写真はこれも一月の適当マカロニサラダ。マカロニサラダが食べたかったのに、パスタがこれしかなかった!
;IMG_6890_20160321114334cc3.jpg

以下、フランス語

    French  English  
ʀɛjɔ̃  nm rayon shelf, department, section (étagère, comptoir)
uvʀaʒ  nm ouvrage work, book, publication n (production littéraire)
viɲɛt  nf vignette vignette, sticker, label (petite image à coller) (art)
ʀɑ̃pliʀ/  vtr remplir fill in, fill out vtr phrasal sep (compléter un formulaire)
fɔʀmylɛʀ  nm formulaire form n (recueil d'information)
ɛ̃tɛʀdi, it adj interdit  forbidden, prohibited adj (défendu) (action, activity)
ɛ̃tɛʀdiʀ  vtr interdire qch forbid [sth], prohibit [sth], ban [sth], not allow [sth], not permit [sth] vtr (défendre formellement)
ʀəkœj  nm recueil collection n (livre)
deplasmɑ̃  nm déplacement travel, trip (aller d'un lieu à un autre)
matu  nm matou tomcat n familier (chat)

昨日のフランス語 

写真は1月の適当ごはん。
IMG_6888_20160320045618be4.jpg

以下、フランス語
    French  English  
gɔm nf gomme  eraser n (effaceur) (UK)
mɑ̃ʃ  nf manche sleeve n (partie d'un vêtement) (of garment)
   adj repassé ironed (défripé)
ʀ(ə)pɑse  vtr repasser iron vtr (défroisser)
mɛʃ  nf mèche strand, strand of hair, lock, lock of hair n (touffe de cheveux)
distʀɛtmɑ̃  adv distraitement absent-mindedly, distractedly adv (sans faire attention)
mɔ̃tyʀ nf monture  frame, rim n (armature des lunettes) (glasses)
valœʀ  nf valeur value n (ce que vaut un objet) (gold, oil)
    mettre en valeur highlight, glorify, create value for, bring out  
etikɛt nf tiquette label, tag (petit bout de papier)
pwatʀin  nf poitrine chest n (partie du tronc)

昨日のフランス語 

写真は一月のお餅の残りで作ったモッフルもどき。丸もち一個だとたりないや。丸くするんなら二個使うべきだった。
IMG_6889.jpg

以下フランス語
    French  English  
ʃofaʒ   chauffage heating n (moyen de chauffer) (uncountable)
ɑ̃kɑdʀe vtr encadrer frame vtr (mettre un cadre autour)
ɑ̃tʀət(ə)ny  adj entretenu kept, maintained adj (qui vit grâce à l'argent d'un autre) (person)
dispoze vtr disposer arrange, place vtr (placer)
tɛ̃bʀ  nm timbre timbre, tone n (caractéristique d'un son)
buʃ  nf bouche lips npl,mouth n (lèvres)
pwaɲɛ  nm poignet wrist n (articulation de la main)
kud  nm coude elbow n (articulation du corps)
mɛ̃s  adj mince slim, slender, thin adj (svelte, élancé)
fʀɔ̃  nm front forehead n (partie haute du visage)

昨日のフランス語 

写真は1月の適当ごはん
IMG_6885.jpg

    French  English  
/ljø/ m lieu place n (localisation)
ʀɔʃe m rocher rock n (pierre dure)
ʀɔ̃dɛ̃ m rondin log n (bois rond scié)
masif a, m massif  solid,  flowerbed (pur, dense)
fœj  nf feuille leaf n (extrémité des plantes)
    feuille par terre 落ち葉?  
ɛ̃pozɑ̃, ɑ̃t  adj imposant impressive, imposing adj (impressionnant)
pɛ̃  nm pin pine n (conifère)
azale nf azalée azalea n (plante à fleurs)(latin botanique azalea, du grec adzaleos, sec)
maɲɔlja  nm magnolia magnolia (Botanique)(latin scientifique magnolia, de P. Magnol, nom propre)
    Corète du Japon 山吹 Kerria japonica

昨日のフランス語 

写真は1月に焼いたクッキー
IMG_6875.jpg
ジャムサンドにしたとこ。
IMG_6878_20160320043539391.jpg
これ、穴あけたのは、穴からジャムが見えるようにして、周りにまっしろに粉砂糖をふる予定だったんだけど、作る前にクッキーだけで食べちゃった模様。まあね、この素朴な味は、ジャムなしでってかジャムなしのほうがおいしいって話もあるし。

    French  English  
sɑ̃tje m sentier path, way (chemin)
ale  nf allée path, aisle, driveway (chemin)
sinɥø, øz adj sinueux, sinueuse winding adj (qui comporte des virages)
aplaniʀ vt aplanir flatten, level vtr (rendre plan)
fyʀ m fur rate, level n vieux (taux)
pla a plat flat adj (horizontal, uniforme)
flɛʃ  nf flèche arrow n (projectile d'arc)
sɥivʀ vt suivre follow (rester derrière)
gʀavje  nm gravier gravel n (petits cailloux)
 /ʀydimɑ̃tɛʀ/   rudimentaire rudimentary, basic adj courant (sommaire)

昨日のフランス語/ひとりごと 

これも1月の食事。市販のフランスパンのトーストジャム乗っけと....なんかぼけてるけど
IMG_6858.jpg
あいかわらずご飯三昧の日々。
IMG_6873_201603170459578c9.jpg

以下、フランス語
    French  English  
ʀɛspɔ̃sabilite f responsabilité responsibility n (prise en charge)
ʀɛv m rêve dream n (songe)
  m rêve (2) dream, daydream n (imagination)
ʀeve vi rêver dream vi (faire des rêves)
sɔ̃ʒ m songe dream n soutenu (rêve)
seʒuʀ m séjour stay n (résidence temporaire)
amenaʒe   aménager vtr set [sth] up vtr phrasal sep (installer une zone dans une autre)
fʀɑz f phrase sentence n (suite de mots)
fʀape vt frapper hit, strike vtr (taper)
ɛspʀi m esprit mind n (partie spirituelle d'un être)
otʀəmɑ̃ a autrement differently adv (d'une autre manière)

続きを読む

昨日のフランス語 

写真は一月の食事。
IMG_6851_20160317034446abf.jpg
やたらとご飯ばかり食べていた日々。
IMG_6852.jpg
    French  English  
ʒɛ̃ nmpl gens  people, folk, folks (nombre indéterminé de personnes)
devizaʒe vt dévisager stare at, look hard at, fix your gaze on (scruter qqn avec insistance)
ʀetɔʀke vtr rétorquer retort vtr (répliquer vivement)
kɔlɛʀ f colère anger n (ire)
pɥize vtr puiser draw, collect vtr (extraire un liquide) (water)
lɛ̃ʒ m linge washing, laundry n (ensemble des vêtements)
byʃ f bûche log n (morceau de bois de chauffage)
ɑ̃tɑse vt entasser pile [sth] up, heap [sth] up vtr phrasal sep (empiler, mettre en tas)
tɑje vt tailler cut, carve, sculpt (la pierre, le marbre) (jewel) (stone)
kʀɛjɔ̃ m crayon pencil n (objet pourvu d'une mine pour écrire)
pwal m poêle 2 wood-burner, wood-burning stove  (appareil de chauffage)

昨日のフランス語・スコーン 

写真は1月に焼いたスコーン
IMG_6869.jpg
グリーンティーパウダー入りで上に桜の花の塩漬けをのせたもの。
IMG_6865.jpg
なんか、異常に辛くなっちゃったんですが、まさか、最後にふるグラニュー糖のかわりに塩をふっちゃったんだろうか。それとも、桜の花びらの塩抜きしなかったせいかな?

以下、昨日のフランス語
    French English  
pʀɔsɛ nm procès trial, process, lawsuit n (confrontation juridique)
   nmpl cheveux hair (poils) (on head)
ʃ(ə)vø m cheveu hair, strand of hair n (poil de la tête) (on head)
degaʀni a dégarni balding, thinning adj (où il manque des cheveux)
buʒe vi bouger move vi (remuer continuellement)
ʀɥiso m ruisseau stream n (ru)
so m seau bucket, pail (réceptacle à liquide et à anse)
tʀɑ̃svɑze vtr transvaser decant, pour (changer de récipient) (small volumes)
sɑ̃ m sang  blood n (dans le corps) (vital fluid)
lavabo m lavabo washbasin, sink (récipient)
efyzjɔ̃ f effusion profusion, effusion, gush, outpouring n (épanchement)

昨日のフランス語・浮世の義理 

写真はこれも一月の、例のお弁当箱を使ったそぼろご飯と
IMG_6840_20160317015610fbe.jpg
いただきものの和菓子。
IMG_6844.jpg
日本のお菓子はおいしいですね。
IMG_6848.jpg
ご馳走様でした。

    French voc English  
kaban f cabane hut n (construction rudimentaire)
ʀotiʀ vtr rôtir roast vtr courant (cuire à feu vif)
gʀij f grille shelf, grill n (support) (of oven)
kasʀɔl f casserole saucepan n (récipient de cuisine)
ʃɛz f chaise chair n (siège)
sjɛʒ m siège seat, chair n (objet pour s'asseoir)
pɔʀʃ m porche porch n (portique, portail, porte)
biblijɔtɛk f bibliothèque library n (lieu où emprunter ou consulter des livres)
  f bibliothèque  bookcase n (meuble pour ranger les livres)
  nf œuvre work n (production de l'esprit)
otodidakt f/m autodidacte self-taught man, self-taught woman n (personne qui a appris seul)
  a autodidacte (2) self-taught adj (qui a appris seul)

続きを読む

昨日のフランス語・単語の覚え方 

写真は1月に食べたおうどん。多分、パスタマシンとキッチンエイドを使った手打ち(ってマシン類駆使してるが)うどんだった気がするが、今となっては記憶のかなた。
IMG_6836_20160317010848c33.jpg

昨日のフランス語
    French English  
ʀedijɔ̃ m raidillon steep path, steep climb , slope (courte pente raide)
ʀ(ə)desɑ̃dʀ vt redescendre come back down loc (descendre à nouveau)
bɑtimɑ̃ m bâtiment building n (construction immobilière)
  m immobilier property n (bien immobilier)
tɥe vt tuer kill vtr (faire mourir)
    tuer le temps kill time vtr + n (s'occuper à qch)
velo m vélo bike n (bicyclette) (informal)
oze vt oser dare vtr (avoir le courage)
bɑ̃ljø f banlieue suburb n (habitat urbain périphérique)
ømɛm  pron eux-mêmes themselves pron (tout seuls)
peizaʒ m paysage landscape, scenery n (étendue visuelle)

続きを読む

昨日のフランス語・飛行機の夢 

また別の夢を見たので、独り言もかねて。
食事の写真はこれまた一月のもの。ローストポークの残り物サンドにインスタントのオニオンスープだったと思う。

IMG_6833.jpg 
でも、その前に昨日(???)のフランス語
    French English  
    au milieu de in the middle of prep  
epɛ a épais thick, bushy adj (dense, planté serré)
swa pron soi  self n (personnel: pour on)
laʀm nf larme tear n (liquide issu des yeux)
paʀdəla prep par-delà beyond, across adv (de l'autre côté de)
pɔʀtaj m portail  portal n (grande porte d'entrée) (of castle, mansion)
ʒɑ̃b f jambe leg n (membre inférieur)
eflœʀe vtr effleurer brush, graze, touch vtr (frôler)
sypɛʀpoze vtr superposer place on top of v expr (mettre l'un au dessus de l'autre) (one thing)
apeze vtr apaiser pacify vtr (ramener au calme)

続きを読む

昨日のフランス語・ついにドアを開けた夢 

写真は、これまたお正月に焼いたケーキ。マドレーヌにする予定が、型が行方不明でカップケーキ風になってしまったもの。
焦がしバターのカップケーキってとこでしょうか?

IMG_6819.jpg


    French English  
ʀɑ̃p f rampe, handrail n (main courante)
  f rampe d'escalier    
bujiʀ vtr bouillir boil vtr (porter à ébullition)
ʃɑ̃tɔne vi chantonner hum vi (chanter à voix basse)
/faʀin/ f farine flour n (résultat de la mouture de graines de céréales)
pwal f poêle, frying pan n (ustensile de cuisson)
    poêle à frire     
    sirop d'érable maple syrup n  
eʀabl nm érable maple n (arbre voisin du platane)
siʀo m sirop concentrated fruit syrup n (boisson sucrée concentrée à diluer) (US)
taʀtine vt tartiner spread vtr (étaler)
ɔɲɔ̃ m oignon onion n (bulbe comestible)



続きを読む

フランス語の単語の復習1-100 

本日二回目のアップ。個人の覚書ブログです。適当にスルーしてください。

電子オンライン辞書の内容をそのままExcelにコピーするようになったのはこのブログで書き出してからだから、2,3週間かな。
とりあえず、書き留めておいただけのものもあって、全部覚えてわけではないのですが、400ちょっとたまっています。

で、最初の100個を英語を見ながら復習してみました。
出てこなかった単語は à forceだけなのですが、スペル、特にアクセントマークが怪しくて、以前に復習して赤字にしてたのも抜き出すと34個かな。3割のスペルは忘れてるってことか。

あと、本読んで、出てきたものを、辞書で発音確かめて、発音記号もコピーしておいておいても、翌日に見直しても覚えていないケースがほとんどで、出てきた単語は、その日のうちに発音も含めて頭に入れておかないと、あとで、もう一度辞書を引かなければいけないので二度手間になるということが判明。
とりあえず、復習その一。

Gr.etc   フランス語 英語
m l' imperméable  raincoat
  le foulard scarf
  le chemisier blouse
  la blouse blouse
  le verre glass
  une bouteille de vin a bottle of wine
  la  bière beer
  le café au lait coffee with milk
 m les glaçons ice cubes
  le poivre pepper (condiment)
  le beurre  butter
  le pain bread
 m les légumes vegetables
m,f   épicé /épicée  spicy
  le dîner  dinner
    viaduc viaduct
    secouer shake
    las,lasse tired, weary
    rein kidney (reins=back)
    détournement d'avion  hijack
    sac de couchage sleeping bag
    plier to hold, bend
    bout end, piece, scrap
    étonnamment amazingly
    dégager clear, pull out
(f)    fenêtre  window
    jour de congé day off
f   épopée epic, saga
prep   auxquels about which, about whom
v pron   s'asseoir sit down, settle down
m   casque headset, hed phones
    à force in the end
f   époque (history) time, age, era, epoch
    à l'époque at the time

昨日のフランス語・もどかしいフランス語学習 

写真はやっぱりお正月の残り物のいくらご飯。
IMG_6809.jpg


Hier j'ai acheté plusieurs gâteaux pour le dessert.


    French English  
  v s'embrumer mist  
  vtr embrumer cover [sth] in mist, envelop [sth] in mist, shroud [sth] in mist v expr (couvrir de brume)
kuʀbatyʀ nf courbature stiffness, ache (douleur musculaire)
tʀaʒɛ nm trajet journey n (chemin, parcours)
    de temps à autre from time to time, every now and then  
egy adj aigu  high-pitched (son : haut perché, perçant)
plyzjœʀ a plusieurs several adj (un certain nombre de)
syʀmɑ̃   sûrement adv most likely, very probably adv (très probablement)
ʀ(ə)sɑ̃tiʀ vtr ressentir feel vtr (éprouver une sensation)
epʀuve vtr éprouver have, feel, experience vtr (ressentir)
ɔ̃bʀ nf ombre shade, shadow n (lumière masquée)

続きを読む

昨日のフランス語 

おひな祭り、なんにもしないうちにあっと言う間に過ぎちゃいました。
写真は、おひな祭りではなくて、1月の御節の残りで作った散らし寿司。
IMG_6831_2016030813065109e.jpg


    French English  
kʀwa croix cross (signe formé de deux traits croisés)
ɑ̃pɔʀte vt emporter take, take away, carry away (prendre avec soi)
pɛʀsəvwaʀ vt percevoir perceive, sense, detect   
sɔ̃ m son sound n (vibration acoustique)
buʀdɔnmɑ̃  nm bourdonnement buzzing, humming n (bruit sourd d'insectes)
abɛj nf abeille  bee n (insecte pollinisateur)
si nf scie  saw n (outil)
sje vtr scier  saw vtr (couper avec une scie, débiter)
elɛktʀik  adj électrique electric, electrical adj (relatif à l'électricité)
pʀynje nm prunier plum tree n prunier

昨日のフランス語 

写真は2月に食べたハーゲンダッツのアイスクリーム
IMG_6944.jpg



    French English  
kɔ̃sɔme vtr consommer eat vtr (absorber un aliment, une boisson) (food)
fasilmɑ̃ adv facilement easily, with ease adv (aisément)
    manger à sa faim eat one's fill v  
fɛ̃ nf faim hunger, famine n (famine)
    appuyer sur le champignon step on the gas familier (accélérer)
apɥije vtr ind appuyer sur  press vtr (faire pression sur qch)
faʀ m phare headlight n (projecteur avant d'un véhicule)
kɔfʀ m coffre chest, box, trunk (caisse à couvercle)
nm feu  fire n (matière en combustion)
kuʀaʒ nm courage energy, strength, courage (force, énergie)
glise vi glisser slip vi (perdre l'équilibre)
  vtr pelotonner curl up vi phrasal (mettre en pelote)
  v pron se pelotonner huddle, nestle, snuggle vi (se recroqueviller, se blottir)

続きを読む

昨日のフランス語・歌舞伎ホテルのランチ 

サラダ。出来合いのサラダミックスお皿にのせるとこうなるよね。
あ、申し訳程度にブルーチーズとイチゴがのっかってるか。あとくるみもね。
ドレッシングは別添えだった。
20160221_121924.jpg
サーモン、なんか大味だ。ふっくらとやわらかく上手に蒸してあるけれど、この味は絶対に養殖だよね。
付け合せって、トレジョで売ってる箱入りのインスタントのなんとかクスクスで作ると、まったく同じ味になるよね。グリル野菜は可もなく不可もなくって味だが...もう少し、盛り付けに気を使ってくださらないかしらん。
20160221_124558.jpg
デザートのティラミスは文句なくおいしかった。
20160221_131225.jpg
昔むかし、高校生だった頃、謝恩会で都ホテルのフルコースを期待していたら、あそこのフルコースはおいしくないとの家庭科の先生のクレームが入って、別ホテルの中華になったことがあった。この別ホテルの中華は、いつも行っていたところだから、当時はまったくありがたみがなくって、フレンチのフルコースを食べそびれてとってもがっかりしたことがあるのだけれど、歌舞伎ホテルって、名前がかわったとはいえ、まだ、以前の系列のサービスとかお料理引きついでいるのかなあ。

サンフランシスコで場所代とホテルの部屋代が高いとはいえ...かなりのお値段をはらっていると思う。
あ、チキンを頼んだ人はおいしいのが出てきたって話もありますが。

みんなが着席してから、紙のボックスケース入りのハーフアンドハーフをコーヒー用のミルクいれに直接注いでまわっていたし...こういうのって、普通、キッチンで小分けしてからトレーにのせてもってくるよね。
ちなみに、ここは日本人客が多いからでしょうか。サラダ用にフォークが用意されていました。
アメリカのミスマナーによれば、サラダにフォークナイフを使うのはNoなんだそうですが。
飲み物のグラスが右手でパンが左手というルールは、こういう丸テーブルの場合は注意が必要。誰か一人が間違えると、テーブルの全員が逆を使うはめになるから、一応みんながどれを使っているか確認するほうが無難。
今回は、事前に聞いた人がいたので、みんな正しく使った模様。

    French English  
gamɛ̃ nm gamin kid n familier (enfant) (child: informal)
tenɛbʀ nfpl ténèbres  darkness, obscurity littéraire (obscurité angoissante)
iɲɔʀe vtr ignorer not know expr, be ignorant of expr (ne pas savoir)
wazo  nm oiseau bird n (animal doté d'ailes)
ʃwɛt nf chouette  owl n (oiseau nocturne)
deʃiʀe vtr déchirer tear, rip vtr (mettre en pièces)
fʀɛjœʀ nf frayeur fright, fear (peur)
pøʀø a peureux fearful adj (qui est sujet à la peur)
ʀɑjʀi nf raillerie mocking, ridicule n (moquerie)
fɛʀmətyʀ nf fermeture zip n (dispositif joignant deux parties d'un vêtement)

昨日のフランス語 

写真は歌舞伎ホテルのお食事の…まずはテーブルコーディネートの写真。
20160221_112340.jpg
んで、あとは昨日のフランス語

    French English  
etɑ̃  nm étang pond, pool n (étendue d'eau)
ʀafine a raffinéx refined, sophisticated adj (fin, subtil)
fʀɑ̃ʃiʀ  vtr franchir overcome, cross, pass figuré (surmonter) (figurative)
sœj  nm seuil threshold, doorstep n (entrée d'une maison)
kɔ̃twaʀ  nm comptoir counter n (table longue)
debaʀɑse   se débarrasser de qch  get rid of [sth] v expr (se séparer de qch)
ɑ̃l(ə)ve vtr enlever remove, take out, get out  (retirer qch)
  nfpl lunettes de soleil  sunglasses  
kaskɛt  nf casquette cap n (coiffure plate à visière)
kalm  adj calme quiet, tranquil, calm, peaceful adj (sans bruit, sans perturbation)

昨日のフランス語・私のほしいものって… 

 写真は少し前にお食事に出かけたサンフランシスコの歌舞伎ホテル
お食事の内容はまた後日
20160221_112253.jpg20160221_112322.jpg

    French English  
vɛʀse vtr verser pour vtr (faire couler) (liquid)
tɑ̃di loc conj tandis que  whereas, while conj (alors, contrairement à)
ʀule vi rouler  go, drive vi (se déplacer en véhicule à roues)
buʀ nm bourg  market town, large village n (gros village)
episʀi nf épicerie grocery, grocer's shop n (magasin de produits courants)
kuʀɑ̃ nm courant everyday purchases npl (usuel, journalier)
gaʀe vtr garer park vtr (ranger son véhicule) (vehicle)
pʀɔvizjɔ̃  nfpl provisions provisions, supplies, stocks (produits alimentaires)
  nf provision provision n (stock)
  nf boîte de conserve can n (contenant en fer)
nuʀityʀ nf nourriture food, nourishment, feed n (aliment)
ɛ̃stɑ̃tane a instantané instant, instantaneous, immediate (immédiat)
kɔ̃sɛʀve vtr conserver keep vtr (ne pas se séparer)
    des sachets de nourriture instantanée   レトルト食品

続きを読む

昨日のフランス語+私の復讐 

写真はとある日の適当朝ごはんかお昼かどっちか。一月のものと思う。
写真と本文は関係ありません。
20160124_092841.jpg


    French English  
ɑ̃tame vtr entamer start on vi + prep (commencer à consommer)
osito  adv  aussitôt immediately adv (immédiatement) 
mwalø adj moelleux  soft, spongy adj (mou)
kʀut nf croûte  crust n (couche extérieure) (bread)
kʀustijɑ̃ adj croustillant crusty adj (craquant sous la dent)
gaʀniʀ  vtr garnir stuff, fill vtr (remplir) (food)
somɔ̃  nm saumon salmon n (poisson à chair rose orangée)
  nm saumon fumé smoked salmon n (poisson préparé)
kʀesɔ̃ nm cresson watercress n (herbe crucifère)
lety nf laitue  lettuce n (salade)
ʀɛfɔʀ  nm raifort horse radish, black radish  (variété de radis)

続きを読む

昨日のフランス語・夢も希望もない人生 

写真は日付から見ると一月にいただいたハワイのお土産。ご馳走様でした。
20160121_143823.jpg


    French English  
bwat nf boîte box n (contenant rigide)
bavaʀde vi bavarder chat vi (parler beaucoup)
mwatje nf moitié  half n (demi)
ʀetʀesiʀ vi rétrécir contract, shrink vi (devenir étroit, petit)
ɛstɔma nm estomac stomach n (organe de la digestion)
ɛkspʀɛs adv exprès intentionally, on purpose, deliberately, knowingly adj (intentionnellement)
ɛ̃teʀɛ nm intérêt interest n (avantage)
alimɑ̃te  vtr alimenter feed vtr (nourrir)
   v pron s'alimenter eat,take food vtr (se nourrir)
nuʀisɑ̃  adj nourrissant nourishing adj (nutritif)
apetisɑ̃ adj appétissant  appetizing, mouth-watering adj  (qui excite l'appétit) 


続きを読む

昨日のフランス語+ひとりごと 

まったく、一日10個かそこら単語を覚えるだけだと、遅々として進まなくていらいらしてくる私のフランス語のペース。ど~んと100個くらい覚えてやろうかって思うが、それするときっと忘れるんだよね、すぐ。
やっぱ、耳から入らないと駄目な奴だから、海辺のカフカ、CD版も買うべきだったかなあ。でもねえ、本だけで20ドルするのに、CD版はたしか40ドルくらいしてたんだよねえ。60ドルだしたら簡単なフランス語の教材が買えちゃうって思って…
ドイツ語版は半額くらいなのに、なんでフランス語版はこんなに高いんだろうか。おまけに、注文してから数週間届かなかったしなあ。

写真はハワイのおみやげのショートブレッド。ご馳走様でした。
20160121_143753.jpg



    French English  
ɛgzɛʀsis nm exercice exercise n (activité physique)
ful nf foule crowd, mob  (masse populaire)
vɛj nf la veille the day before, the evening before, the night before expr (jour précédent)
gʀuje vi grouiller mill, swarm vi (aller en tous sens)
swaɲøzmɑ̃ adv soigneusement carefully, neatly adv (avec soin)
ʃase vtr chasser  get rid of v expr (dissiper, faire disparaître)
ɑ̃dyʀsiʀ vtr endurcir harden, toughen [sth/sb] up vtr phrasal sep (rendre insensible)
kɔʀ nm corps body n (enveloppe charnelle) (anatomy)
kuʀaʒø, øz/ a courageux brave adj (brave)
ku nm cou neck n (partie du corps) (person, animal)


で、昨日までの5日分を、思い出せるところまで思い出してみた。


まず、昨日の10個はsoigneusementが出てこなかった。これは、前にも出てきたのにすっかり忘れていたもの。ま、見れば思い出すんだけどね。あと、couのスペル間違えてた。

その前の10個はà forceが出てこなかった。

その前の10個はlectureが出てこなかった。どうして、かならず一個ずつ思い出せないんだろうか。
congéは最後のアクセントマークを忘れた。
auxquelsは、頭の中でスペルは言えるのに、書いた時に最後のsを忘れた!

その前の10個は10個の組としては全滅に近かったのだけれど、他の組を思い出したときに余分に入ってきたのがあったから、思い出せなかったのは次の三つ
tellement
dégager
fenêtre
ま、これも、どれも見ればわかるが。

その前のは、スペルミスが3つ。
marée
parfum
apercevoir

単語としては10個出てきたのは優秀(←スペルミスしてるくせに自画自賛)
それ以上に遡るのはあまり意味がないと思うので、古いものは、英語か日本語を見てフランス語が出てくればよしということで。

以下、ひとりごと

続きを読む

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。