さくらんぼのアメリカ日記 2016年04月

月別アーカイブ

 2016年04月 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

昨日のフランス語・カーメル 

モントレーまでの一泊旅行。翌日は雨と聞いていたので、カーメル側から周りました。ちょっとお買いものをしてからお昼。二人で分けてから写真をとったので写真うつりがわるいのですが、太刀魚のサンドイッチとフレッシュツナのサンドイッチ(マグロをフレーク状にしてツナ缶みたくしたやつ。あと、ビスク。おいしくって幸せ
20160421_115240.jpg
あとはウィンドウショッピングとギャラリーめぐり。でも、ギャラリーの写真ないけど。
20160421_131833_20160427131953e4a.jpg
ステキなお店がたくさんありました。
20160421_131822.jpg
スィーツもおいしそう!
20160421_122651.jpg



以下、フランス語

     French     English  
pʀel(ə)ve vt prélever remove  (enlever)
melɑ̃ʒe vt mélanger mix  (mêler)
pʀeʃofe vt préchauffer preheat  (chauffer avant utilisation)
fuʀ m four oven (partie d'une cuisinière)
kɥiʀ vt cuire cook, bake (soumettre qch à la chaleur pour le manger) (food) (bread, cake)
otœʀ f hauteur height (dimension de la base au sommet)
    dans le sens de la hauteur in height, from top to bottom, vertically  
apaʀɛj m appareil device, appliance (machine)
  m appareil (2) mixture, mix n (Cuisine : préparation)
ɑ̃fuʀne vt enfourner put [sth] in the oven expr (mettre dans un four)


例文
Préchauffer le four à thermostat 7 et cuire 30 mn
Je fais cuire le gâteau dans le four.
Pour une quiche lorraine, on verse l'appareil sur la pâte.
Le boulanger a enfourné ses baguettes.

スポンサーサイト

昨日のフランス語/うさぎで夕食 

アカデミーオブサイエンスのあとは、De Young Museumによって、ゴールデンゲートブリッジを見て、
20160420_155059.jpg
その後、別の友人と合流してサンマテオの洋食屋さんのUsagiで晩御飯
サラダと
20160420_183953.jpg
和風ハンバーグと
20160420_184927.jpg
グラタンとオムライス
20160420_184840.jpg
デザートはプリンアラモードと抹茶クレームブリュレ
20160420_193124.jpg
あとなんとかチョコレートケーキ。スフレチョコケーキだったかな。どれもおいしい。
20160420_193205.jpg
この3人が顔を合わせるのは13年ぶり???ってか、この3人だけで会ったことはない気がするのだけれど、たまたま二人がベイエリアに揃ったところでお友達が尋ねてきてくれて3人でプチ同窓会???
話は尽きずに、でも、なぜかレストランの中でタバコすっているひとがいて煙かったので、このあとのお茶は我が家で。

んで、フランス語。スフレのレシピからの続きです。
     French     English  
dɛskʀiptif m descriptif  description (texte explicatif)
ʀ(ə)sɛt f recette recipe n (mode de préparation d'un plat)
    crème pâtissière creme patissiere, pastry cream  
fɑ̃dʀ vt fendre split, chop, cleave vtr (couper en longueur)
gʀɛn f graine seed (organe de reproduction végétal)
  m cul de poule mixing bowl   
aʒute vt ajouter add (additionner)
ʀəmɥe vt remuer stir in, mix in (agiter un liquide) (liquid, drink)
ebylisjɔ̃ f ébullition boiling (état d'un liquide qui bout)
    porter qch à ébullition bring [sth] to the boil  (chauffer jusqu'à ébulition)
batœʀ, øz m batteur whisk (Cuisine : fouet mécanique)

例文
Il faut un minimum de vocabulaire culinaire pour comprendre les recettes.
Avec la cuillère, il remue le sucre dans son café

昨日のフランス語 Academy of Science 

お出かけしたのは4月20日だったかな。
遠路をたずねてきた友を空港までお出迎えに行って、その足でゴールデンゲートパークに行きました。
写真はクリックすると大きくなります。
Academy of Scienceの水族館のくらげの展示
20160420_101441.jpg
わに
20160420_111032.jpg
入ってすぐのところの恐竜の骨(の模型?
20160420_094334.jpg
友人と半分個したお昼。
20160420_114524.jpg
この他にもいろいろ見て、とてもステキだったのですが、写真撮りませんでした。
プラネタリウムもいいし、ここ、良いですね。

以下、昨日のフランス語(スフレのレシピから1)
     French     English  
etap f étape stage, step (pas, phase)
ekʀeme a écrémé skimmed  (épuré de sa crème) (milk)
  m jaune d'œuf egg yolk (vitellus)
    fécule de maïs cornstarch  
    sucre en poudre caster sugar, superfine sugar
   (US) superfine sugar
 
gus f gousse pod (fruit sec) (peas)
    blanc d'œuf nm egg white (culinaire : albumine)
mul m moule  baking tin, pan, mold (Cuisine : récipient) 
  m beurre doux unsalted butter  
    sucre glace powdered sugar, confectioner's sugar  

体の部位を表すフランス語 

写真は3月に焼いたアップルマフィン
IMG_7016.jpg

以下、フランス語。本日は一日10個(くらい)ルールは完全に無視。青字はすでにブログに掲載したか少なくとも同じExcelに入っていたもの。あ、でも、このブログ、コピペすると色消えるんだっけ?その他にもよく使うものばかりなので、新しいのは2つか3つくらいかな。でも、スペルとか発音の怪しいのもあるから。
œilは英語のeyeに近い発音なのに、あまり見なくて、複数形にするとyeux になって音が変わるの?
あれ、色は出たけど罫線が出ない!

le  corps body
les cheveux hair
la tête head
le  visage face
un  œil eye
les yeux eyes
le  nez nose
la joue cheek
la  bouche mouth
la  lèvre lip
la  dent tooth
une  oreille ear
le  cou neck
la  poitrine chest
un  estomac stomach
le  bras arm
une épaule shoulder
le  coude elbow
le poignet wrist
la  main hand
le  doigt finger
un  ongle fingernail
le  pouce thumb
le  dos back
la  jambe leg
le genou knee
la  cheville ankle
le pied foot
un  orteil toe


フランス語の場合、体の部位のは所有格はほとんど使用せず、普通に定冠詞を使い、動詞に代名動詞を使う
Je me suis cassé la jambe
Je me suis tordu la cheville.

昨日のフランス語 

写真は適当鮭ちらしってか、確か、残りご飯の混ぜご飯。
IMG_6999_201604171349151b9.jpg
以下、フランス語
     French     English  
d(ə)mituʀ m demi-tour U-turn n (moitié de tour) (esp. driving)
    faire demi-tour turn around, do a U-turn, make a U-turn v  
vɛʀ prep vers toward, towards, at, to, in the direction of  (en direction de)
nmpl feux ; feulights (d'une voiture) (car)
elwaɲe vtr éloigner drive [sb] away, push [sb] away (repousser) (figurative)
ʀ(ə)puse vt repousser push back (aller plus loin)
silɑ̃s m silence silence (calme)
ɑ̃pliʀ vt emplir fill, permeate littéraire (remplir)
kadnɑse vt cadenasser padlock, lock (fermer avec un cadenas)
ɑ̃v(ə)lɔpe vt envelopper wrap, cover (recouvrir)


昨日のフランス語 

写真は急に甘いものが食べたくなって作ったレンチンココアケーキ。
IMG_6995.jpg
いつもの、混ぜてから出来上がるまで3分という手抜きケーキです。
IMG_6994.jpg
以下、フランス語
     French     English  
alyme vt allumer switch on, turn on, light (actionner : une source de lumière)
demaʀe vt démarrer start, start up vtr (mettre en état de marche)
    en marche on, in operation, working  (en fonctionnement)
kaju m caillou, cailloux pebble, stone (petite pierre)
pʀɔʒ(ə)te vt projeter throw, project, launch (lancer, pousser avec force)
    à la ronde around, in all directions (dans les environs)
ʃɑsi m châssis frame, chassis (cadre, bâti)
ʀ(ə)kyle vi reculer go/move back/backwards (aller en arrière)
ɑn m âne donkey (animal voisin du cheval)
ʃ(ə)val, o m cheval,  chevaux horse (animal)


Allume la lumière, s'il te plaît. Il allume la lampe électrique.
Je démarre la voiture et nous partons immédiatement.
L'explosion a projeté des débris à plusieurs mètres à la ronde.
Ce châssis est en chêne massif !
L'âne refuse d'avancer et même de reculer.
Mon frère possède deux chevaux.



昨日のフランス語 

これ、昨日アップしたつもりが、下書きのまんまでしたのでもう一度。

写真はポレンタにパン粉をつけてオイル焼きにしたもの。ずっと作ってみたかったのですが、う~ん、わざわざ手間かけてオイルの分カロリー高くしなくてもいいかな...ということで、二回目はないと思います。
IMG_7000.jpg
以下、フランス語

今回は復習もかねて、どうもうまく覚えられないものをもう少し詳しく、関連した単語と一緒に。

     French     English  
  m planche (1) plank, board n (morceau de bois plat et long)
  f planche (2) board n (tablette de travail)
  f planche (3) plate n (page d'illustration) (picture)
  f planche (4) bed n (partie d'un jardin) (gardening)
  f,pl les planches (5) the boards npl (le théâtre, la scène)
sɛn   scène stage, scene (lieu d'un spectacle)
sɔl m sol ground, earth n (surface de la terre)
tuʃe vt toucher reach, get to, hit (atteindre)
ʀ(ə)kuvɛʀ, ɛʀt   recouvert de qch covered with sth  
ʀ(ə)kuvʀiʀ   recouvrir cover, wrap (couvrir)
etɔnamɑ̃ adv étonnamment amazingly, astonishingly, surprisingly  (bizarrement)
/etɔnmɑ̃ m étonnement astonishment, surprise, amazement, stupefaction (stupéfaction)
etɔne vtr étonner surprise (être inattendu ou inhabituel)
ʀeysi a réussi successful adj (qui a du succès)
ʀeysiʀ vt réussir succeed in doing [sth], succeed at doing (réaliser avec succès)
ʀealize vt réaliser make, produce, create vtr (exécuter qch) (physical object)


例文
Le sol de cette pièce est recouvert de planches.
Pierre découpe la viande sur une planche.
Dans ce livre, il y a plusieurs planches en couleur.
Je sème une planche de salades.
Mon rêve est de monter sur les planches.
Les artistes sont tous entrés sur scène en même temps.
L'avion a touché le sol. Le policier a maintenu le fugitif au sol.
Étonnamment, il a réussi son examen.
À mon grand étonnement, j'avais réussi.
Sa fête d'anniversaire est très réussie.
Il réussit très bien dans son métier
Elle réalise un superbe gâteau.

昨日のフランス語 

写真は市販のコーヒーアイスクリーム、チョコレートチップ入りです。
IMG_6998.jpg
んで、いつものフランス語

     French     English  
    à plein temps full- time  
    à temps partiel part- time  
    à la retraite retired  
    les professions occupations, professions  
  m l’emploi régulier steady job  
  m l’emploi saisonnier  summer job  
    sans emploi unemployed  
    au chômage unemployed  
ʃomaʒ m chômage  unemployment, joblessness (recherche d'emploi)
fyʒitif, iv m fugitif fugitive, escapee, runaway n (personne évadée)
evade m évadé escapee, escaped prisoner n (celui qui s'est échappé)

昨日のフランス語 

写真は2月に焼いたアイリッシュソーダブレッド。
IMG_6988.jpg
ものすごっク投げやりな成型ですが(汗)
IMG_6990.jpg
以下、フランス語、職業編の続き
     French     English  
  m l’homme au foyer stay- at- home dad  
  f la femme au foyer stay- at- home mom  
    le chauffeur de taxi taxi driver  
ɑ̃sɛɲɑ̃ m enseignant teacher (male) (professeur)
ɑ̃sɛɲɑ̃t f enseignante teacher (female)  
veteʀinɛʀ m vétérinaire veterinarian  
pʀɔpʀijetɛʀ mf propriétaire  owner n (d'une maison, d'un appartement,...)
aʀtizɑ̃ m artisan craftsperson n (qui exerce un métier manuel)
    charpenter craft, construct, build, shape figuré (structurer)
ʃaʀpɑ̃t   charpente framework, frame, structure n (construction : ossature) (house, building)


昨日のフランス語 

写真は昨日と同じポレンタ。こちらはきちんと型に入れて成型した分
IMG_6992.jpg
以下、フランス語、しつこく職業関係のまとめ

     French     English  
ɛ̃ʒenjœʀ m ingénieur engineer personne ayant un diplôme d'ingénieur
fɛʀmje m fermier farmer (male) propriétaire d'une ferme
fɛʀmjɛʀ f  fermière farmer (female)  
journaliste mf journaliste journalist (male/female) qui travaille pour un journal
myzisjɛ̃ m musicien musician (male) personne qui fait de la musique
myzisjɛn f musicienne musician (female)  
plɔ̃bje, jɛʀ m plombier plumber artisan des canalisations
pɔlisje m policier policeman gardien de la paix publique
  f femme policier policewoman  
s(ə)kʀetɛʀ mf secrétaire secretary (male/female)  

昨日のフランス語 

写真は適当ポレンタ
;IMG_6985_20160414123326711.jpg
んで、以下、フランス語
職業関係の用語の続き

     French     English  
aʀʃitɛkt mf architecte architect maître constructeur
asistɑ̃ m assistant assistant (male) (aide)
asistɑ̃t f assistante assistant (female)  
bɑ̃kje m banquier banker (male) directeur de banque
bɑ̃kɛʀ f banquière banker (female)  
  m l’homme d’affaires businessman  
  f la femme d’affaires businesswoman  
ʃaʀpɑ̃tje m charpentier carpenter professionnel des charpentes
  m ouvrier en bâtiment construction worker  
dɑ̃tist mf dentiste dentist personne qui soigne les dents
elɛktʀisjɛ̃, jɛn m électricien electrician (professionnel de l'électricité)
elɛktʀisjɛ̃, jɛn f électricienne electrician  

昨日のフランス語 

写真は投げやりなインスタントの焼きソバ
IMG_6984_20160414115146a2c.jpg
以下、フランス語。
職業関係の言葉のまとめ (2)

     French     English  
ekʀivɛ̃ m écrivain writer, author (auteur de livres)
futbolœʀ, øz m footballeur soccer player  (joueur de football)
futbolœʀ, øz f footballeuse    
ʒeʀɑ̃ m gérant   manager (gestionnaire)
ʒeʀɑ̃t f gérante manager  
psikɔlɔg mf psychologue psychologist spécialiste de la pensée
kaʀdjɔlɔg mf cardiologue a cardiologist spécialiste des maladies du cœur
vɑ̃dœʀ m vendeur salesman (personne chargée de la vente) (shop, showroom)
vɑ̃døz f vendeuse  saleswoman  
diʀɛktœʀ m directeur manager n (personne qui dirige)
diʀɛktʀis f directrice director, manager n (personne chargée de diriger une structure)


昨日のフランス語 

写真は少し前におやつ用にかったトレジョのタマーレス、メキシコで軽い食事の夕食に時々食べていました。アメリカだとスナックかな。とうもろこしお粉の匂いが気にならない私には、とってもおいしく感じられます。この匂いが苦手と言う人もいるかもしれませんが。

IMG_6983.jpg 
以下、フランス語
職業の復習
     French     English  
med(ə)sɛ̃ m médecin  doctor, physician docteur en médecine
pʀɔfesœʀ m professeur teacher  
aʀtist mf artiste artist  
avɔka m avocat lawyer  
avɔkat f avocate lawyer (f)  
aktœʀ m acteur actor comédien
aktʀis f actrice actress, (occasionally used of women) actor  (comédienne)
kɔmedjɛ̃ m comédien actor n (acteur)
kɔmedjɛn f comédienne comedienne (femme) (female comedian)
kɥizinje, jɛʀ m cuisinier cook, chef (personne qui cuisine
kɥizinjjɛʀ f cuisinière cook n (personne qui cuisine)

昨日のフランス語/フランス語の所有格 

写真は捏ねないパン。残った分を冷蔵庫で1週間寝かしておいたもの。
IMG_6967_20160409114027149.jpg
こちらのほうが、生地がしっかりしていておいしいです。
一週間おくとサワードゥもどきになるって書いてあったのですが、そこまではなっていないみたい。
IMG_6973.jpg
んで、以下、フランス語
     French     English  
vɔlɔ̃te f volonté will, drive, passion, desire  (pouvoir de faire ou ne pas faire)
vasije vi vaciller flicker vi (trembler) (flame)
sygʒeʀe vt suggérer suggest, propose (proposer à qqn une idée)
disudʀ vt dissoudre dissolve (décomposer avec un liquide)
apʀɔʃe vi approcher come nearer, come closer (venir plus près)
ʃyt  interj chut shh, hush (silence !)
luʀ, luʀd a lourd  heavy, weighty (objet : de poids important)
ʒɛst m geste gesture, movement  (mouvement du corps)
syfɔke vt suffoquer suffocate, stifle (oppresser, étouffer)
avale vt avaler swallow  (déglutir)


以下、いつも混乱する所有格についてまとめた表を見つけたので追記します。


続きを読む

昨日のフランス語 

写真は適当パスタ。
IMG_6974.jpg

以下、フランス語

     French     English  
/pɛʀse vtr percer break through,pierce, penetrate (passer au travers de)
[kœʀ]  m cœur heart (organe de la circulation du sang)
efʀeje vt effrayer frighten, terrify  (apeurer)
desy   déçu disappointed adj (désappointé)
[dezapwɛ̃te] a désappointé disappointed adj (troublé, perturbé)
des(ə)vwaʀ vt décevoir disappoint vtr (mal répondre à un espoir)
dezɛspeʀe a désespéré desperate, hopeless adj (sans espoir)
dezɛspeʀe vt désespérer lose hope of doing [sth] v expr (perdre l'espoir de qch)
lɑ̃g f langue tongue (organe situé dans la bouche) (anatomy)
lɛvʀ f lèvre lip  (pourtour charnu de la bouche) (mouth)

昨日のフランス語・通ったことのない道(2) 

昨日の続きの写真
20160410_165712.jpg
大鷺がいました。
20160410_165819.jpg
別の場所だったかな。
20160410_170500.jpg
で、ここからはいつもの道。いつもと反対側を歩いたので、反対側の風景
20160410_171210.jpg
んで、以下、フランス語
     French     English  
fʀeje vt frayer clear, open up vtr (rendre praticable un chemin)
ɛ̃sy a insu unknown littéraire (inconnu)
    à mon insu, à son insu,  à l'insu de qqn, without [sb]'s knowing, behind [sb]'s backexpr  
bɑs f basse  bass, bass voice n (voix masculine la plus grave)
    à voix basse quietly, in a low voice (peu fort)
fɔʀme vt former shape (façonner)
  vt effondrer knock down, demolish, dismantle (faire tomber)
  v pron s'effondrer  fall apart, break down figuré (personne : être abattu) (figurative)
səkʀɛtmɑ̃ adv secrètement secretly, in secret adv (officieusement)
gaʀde vt garder keep vtr (conserver)
ʒu f joue cheek (côté de la bouche) (face)

昨日のフランス語・通ったことのない道!私ってやっぱり... 

よく考えてみれば、引っ越してきて5年くらいたっているはずなのに、いつもの通勤路とお散歩道以外は通ったことがなかった。
20160410_165734.jpg
なので、Googleマップの案内を頼りに歩いてみた。
20160410_165727.jpg
小さな公園発見。
20160410_165724.jpg
こんなステキなところがすぐ近くにあったなんて(あ、曇っていたので水の色はくすんでみます)
続きます。

以下、フランス語
     French     English  
ʀevɛj m réveil alarm clock (horloge qui sonne)
afiʃe vt afficher make [sth] public, publish, post (proclamer par écrit)
kliɲe vi cligner blink (yeux : se fermer et s'ouvrir) (eye)
popjɛʀ f paupière eyelid (peau amovible protégeant l'œil)
apaʀisjɔ̃ f apparition appearance, arrival, first appearance (début, commencement)
akʀɔʃe vt accrocher hang (suspendre)
sufl m souffle breath (respiration)
inatɑ̃dy a inattendu unexpected, surprising  (imprévu)
sudɛ̃ a soudain suddenly  (subitement)
kɔ̃tɑ̃ple vt contempler contemplate, gaze at (voir avec plaisir)



続きを読む

昨日のフランス語 

写真は2月に焼いた捏ねないパンの第一弾。普通の倍量くらいの生地で、一日寝かして翌日焼いてもよし、冷蔵庫に一週間置いてもよしということで、まず、一日寝かしたものだったかな。あれ、その日のうちに焼いたんだっけ?
IMG_6963.jpg

以下、フランス語

    French  English  
dʀa m drap sheet n (pièce de tissu pour les lits)
ʀ(ə)gɔ̃fle  vtr regonfler inflate again vtr (gonfler à nouveau) (formal)
kuvɛʀtyʀ f couverture  cover, bedcovers npl (pièce de tissu contre le froid)
    Mlle (Mademoiselle : dans un titre) Mlle abr
  v pron s'ébattre play, play about, frolic vi (se détendre, gesticuler) (children)
    à l'arrière in the back  (inside a car)
aʀjɛʀ m arrière back n (partie postérieure)
aʀime vt arrimer tie up (attacher solidement)
kapɔt f capote hood, convertible hood n (voiture : couverture mobile et souple)
lɛ̃ m lin linen n (fibre textile)
paʀd(ə)sy prep par-dessus over, on top of, above prep (sur, au-dessus de)
ʀeje a rayé striped adj (avec des rayures)

昨日のフランス語・コミュニケーションの問題 

写真は2月に焼いたチョコレートスコーン…というかココアスコーン。
IMG_6962.jpg
以下、フランス語
    French  English  
ɑ̃tʀe f entrée entrance, front hall (endroit par où l'on entre)
kulwaʀ m couloir hall, hallway, corridor (lieu de passage dans une maison, un bâtiment) (entrance)
asɑ̃sœʀ m ascenseur elevator  (élévateur) (UK)
pɔʀte   porter bring, carry, wear  
enɛʀve a énervé irritated, on edge, annoyed adj (irrité, nerveux)
enɛʀve   énerver annoy, get on [sb]'s nerves, irritate vtr (irriter les nerfs de qqn)
ɑ̃nɥije v pron s'ennuyer get bored, become bored  (s'embêter)
ʀ(ə)maʀke v remarquer to notice (voir, noter)
vɔl/ m vol theft, robbery (cambriolage)
eʃape vt échapper à  escape from vi + prep (déjouer la surveillance de qqn)
mwɛ̃dʀ a moindre lower, lesser adj (moins important)
 ʀəkwɛ̃ m recoin nook n (coin caché)


以下、追記です。

続きを読む

昨日のフランス語 

写真は捏ねないパンの生地で作った適当ドーナッツもどき。
これはこれでおいしいのですが、ドーナッツとしては失敗。捏ねない生地のパンはフランスパンの生地に近いので、ふんわりしたドーナッツにはなりませんね。かりっとしたギリシャだったかイタリアだったかどっかの揚げパンみたいな感じでしょうか。
;IMG_6956_201604041339049f7.jpg

以下、フランス語

    French  English  
ɔʀeje m oreiller pillow n (coussin pour la tête)
lɔʀsk  conj lorsque when conj (au moment où)
dɔ̃k  conj donc therefore, so conj (en conséquence)
kalpɛ̃ m calepin notebook n (petit carnet)
ʀeveje vtr réveiller wake [sb] up vtr phrasal sep (tirer du sommeil)
  v pron se réveiller wake up vi phrasal (sortir de sa torpeur)
ajœʀ adv ailleurs elsewhere,somewhere else adv (dans un autre lieu)
ʀasɑ̃ble vtr rassembler gather, assemble vtr (des personnes)
vɛtmɑ̃ nm vêtement  item of clothing n (pièce d'habillement)
abije vtr habiller dress vtr (mettre à qqn un vêtement)
  v prop s'habiller dress up vi phrasal (se déguiser en un personnage)
lise vtr lisser smooth vtr (rendre soyeux) (hair, with brush or hand)



例文:En général, le week-end, je me réveille vers 9 h et je me lève à 10 h.
     Avec une brosse elle lisse les cheveux de l'enfant.

昨日のフランス語 

写真は以前に焼いたスコーンだったっけ。多分、アイスクリームサンドにした分はまだ写真をアップしていなかったと思うので。
IMG_6958.jpg
以下、フランス語

    French  English  
perron m perron front steps npl (escalier extérieur de quelques marches)
  adv au carré squarely adv (à angle droit)
kule vi couler  flow, run (s'écouler)
nɛtte f netteté clearness, clarity, sharpness n (qualité de perception)
  vtr entrechoquer bang together, knock together vi + adv (choquer l'un contre l'autre)
efase vtr effacer erase vtr (faire disparaître)
twa m toit roof n (couverture d'un bâtiment)
buʀdɔne vi bourdonner buzz, hum vi (insecte : bruire) (insect)
kuʀbatyʀe a courbaturé stiff adj (plein de douleurs)
ɛskalje m escalier stairs, staircase (succession de marches)
obɛʀʒ f auberge inn n (hôtel) (general)

昨日のフランス語 


お昼の続き。

まずはサラダ、次がお隣の方がたのんだサーモンで、私が頼んだのはスカートステーキ。でも、これ、絶対に味噌漬けの味だ!

あとはデザート。おいしかったあ。
 20160226_123144.jpg

20160226_130451.jpg20160226_130840.jpg20160226_134642.jpg

んで、フランス語
    French  English  
fuʀe vt fourrer stuff, fill vtr (Cuisine : garnir)
  v pron se fourrer get mixed up in [sth], get into (se mettre dans une situation)
sifle vi siffler whistle, sing, chirp vi (chanter pour un oiseau)
siʀɔte vtr siroter sip n familier (boire à petites gorgées)
fyme vi fumer smoke vi (émettre de la fumée) (chimney)
/fymɑ̃ a fumant steaming adj (dégageant de la fumée)
klavikyl f clavicule collar bone n (os du haut du dos) (general term)
navɛ m navet turnip n (légume racine)
ʀagu m ragoût stew n (plat mijoté)
ʒenjal a génial brilliant, great, fantastic adj figuré (qu'on admire)

昨日のフランス語 

写真は2月にお昼を食べたレストラン。イタリアンだったけかな。
まずお店の中と紅茶だけ

あれ、なぜ、最初の写真だけ大きいんだ。
20160226_113521.jpg
ま、いいか。

20160226_120801.jpg

20160226_120746.jpg
んで、フランス語

    French  English  
aeʀe vt aérer air, ventilate vtr (ventiler)
ʀɑ̃dʒe vt ranger tidy, clean vtr (mettre en ordre)
mɑʃwaʀ f mâchoire jawbone, jaw n (Anatomie : partie de la bouche)
dekʀɔʃe vt décrocher take [sth] down vtr phrasal sep (détacher)
  v prop se décrocher come down vi phrasal (se retirer)
    Thermos ® Thermosn  
    le murmure de la rivière 小川のせせらぎ  
ʀivjɛʀ rivière  river n (cours d'eau)
myʀmyʀ murmure murmur, whisper, undertone n (parole dite à voix basse)
kwɛt f couette duvet n (édredon) (UK)

昨日のフランス語・偉い私! 

写真は2月の適当ご飯。包む前の図
IMG_6942.jpg
んで、フランス語

    French  English  
gʀavyʀ f gravure engraving, etching n (action de graver) (art)
pwavʀɔ̃ m poivron bell pepper n (fruit)
lave vt laver wash vtr (nettoyer)
kupe vt couper cut vtr (sectionner) (wood, trees, branches)
/lamɛl f lamelle strip, flake n (petite lame)
kɑse vt casser break vtr (briser)
    pain de mie white bread n  
  nmpl épinards  spinach n (feuilles consommées) (uncountable)
laʀdɔ̃ m lardon bacon strip n (petits bâtonnets de lard maigre)
m(ə)ne vt mener lead vtr (diriger, commander)

続きを読む

昨日のフランス語 

パン生地とりわけて作ったチョコレートドーナッツ。2月のもので確かまだアップしていないと思う。

IMG_6934.jpg

んで、フランス語
    French  English  
teʀɛ̃ m terrain ground n (terre)
bɑtiʀ vt bâtir build vtr (construire)
ʀezidɑ̃sjɛl a résidentiel  residential adj (relatif à l'habitation)
    cuisine-salle eat-in kitchen, dining kitchen  
vɛsɛl f vaisselle  crockery, tableware, dishes npl (pièce pour le service de table)
  a rempli filled adj  
dɑ̃ʀe f denrée food n (aliment, marchandise)
divɛʀ a divers  varied, diverse adj (varié)
    à ras bord to the brim, rim, top  
bidɔ̃ m bidon can, container (récipient clos de quelques litres)

昨日のフランス語 Tenir型動詞のつづき 

写真はロースとビーフの残りで作ったサンドイッチ
IMG_6937.jpg

んで、Tenir型の動詞の続き。
まったく、この動詞、語幹が変化するだけで、あとはIR型の変化だろうと思うとそうじゃないから始末に終えない。
いろいり、この部分はER型で、Iのアクセントの位置がずれて…と見てはみたのだけれど、とりあえず、enirの部分が全部変化するものとして覚えてしまったほうが覚えやすい。未来系の現在と条件法は、語幹の変化のみ覚えてしまえば、語尾はどの動詞もみんな一緒だし、語幹の変化も規則性があるので楽。、スペイン語に似てるしね。
    French  English  
kɔ̃vniʀ   convenir be suitable for être approprié à qch)
dəv(ə)niʀ   devenir become (passer d'un état à un autre)
diskɔ̃v(ə)niʀ   disconvenir dispute,  deny, refute (convenir de qch, ne pas le nier)
ɛ̃tɛʀvəniʀ    intervenir intervene, step in (agir)
/paʀvəniʀ   parvenir reach, get as far as (se propager)
pʀɔv(ə)niʀ vi provenir de come from (avoir pour origine)
ʀ(ə)dəv(ə)niʀ v redevenir  become again  
  v ressouvenir remember (revenir en mémoire)
   v pron se ressouvenir reremember littéraire (se souvenir à nouveau)
ʀ(ə)v(ə)niʀ   revenir  come back, return (venir à nouveau)
suv(ə)niʀ  v pron se souvenir de remember, recall  (garder le souvenir de qch)
sybvəniʀ vt subvenir fulfil, meet, provide for (répondre aux besoins)
syʀvəniʀ/ vi survenir occur, arise  (se produire)
v(ə)niʀ vi venir come (se rendre jusqu'à)




昨日のフランス語 Tenir 型の動詞 

写真は2月の食事。
めずらしくロースとビーフなんぞを作ってみたときのものなんだけど、写真がぼけぼけ!
IMG_6938.jpg

フランス語の動詞、ER型とIR型とRE型があるのはスペイン語と同じだからよいとして、許せないのは、それぞれの活用規則が型によって違っているということ。
ER型とIR型の規則が一部で一緒で、別のとこではIR型とRE型が一緒で…と見ていると頭が混乱してくるし、こういうムチャクチャなものをむちゃくちゃのまま一遍に覚えるということは絶対にできない頭の構造。

子供の頃、学校の先生やその他のまわりの大人に、なにかあるたびに、「ねえ、どうして!」と聞いて廻って挙句の果てにはよく頭をこつんとたたかれたが(←当時は学校の先生が生徒をたたいていけないなんて暗黙の規則はなかった)、わからないものはわからないし、知りたいものは知りたいし、私の辞書では、「どうして」は、辞書の定義どおり、疑問符である。批判の言葉ではない。

閑話休題。
ただ、幸いなことに、フランス語の動詞のかなりの部分はER型で、ER型のほとんどは規則的な変化をする。不規則なものがあっても、これは発音やつづり上の理由によるものが多いので、とりあえず、ER型の基本を覚えて、あとはIR型の基本を覚えて、気が向いたら(数は少ないけど)ER型の基本形もおぼえて、その他は、不規則なものだけを個別に暗記してしまえば、それで済む。
いきなり、不規則とか例外のパターンを並べ立てて、さあ不規則は数が少ないから覚えましょうねって、文法のはじめのほうで教える日本の語学教育って、外国語アレルギーを大量生産するだけなんじゃないかと思うが…ま、私みたいに、理屈で理解したうえでないとなにひとつ記憶できない記憶力の持ち主のほうが少数派だという可能性もあるからほうっておこう。

ということで、不規則型の代表、Tenir型の動詞の一部が、本日のフランス語。

WORDREFERENCE。COMのサイトによると、Tenir型の変化をする動詞のリストはこうなっているのだけれど…
abstenir、advenir、appartenir、aven、bienvenir、circonvenir、contenir、contrevenir、convenir、détenir、devenir、disconvenir、entretenir intervenir maintenir obtenir  obvenir  parvenir  prévenir  provenir redevenir  ressouvenir  retenir  revenir  soutenir  souvenir  subvenir  survenir  venir

ってなっているんだけど、実際に活用を見てみると、載ってなかったり、動詞としては使われてなかったりというのもいくつかあった。
avenirは未来という意味の名詞になってたし
bienvenirはこの形の動詞ではなくて
bienvenuだけあった。
あと、Oではじまるのも一個くらいなかったかな。んで、前に出てきた奴もあるのでそれは省いて(Excelの重複データセルのハイライト機能、便利ですね)本日分。Tenirが入るほうを先に。

    French  English  
t(ə)niʀ vt tenir hold, restrain (maintenir, maîtriser)
det(ə)niʀ/   détenir possess, have, hold (avoir en possession)
kɔ̃t(ə)niʀ/ vt contenir include  (inclure)
ɑ̃tʀət(ə)niʀ   entretenir maintain, look after  (maintenir en état)
mɛ̃t(ə)niʀ   maintenir keep, hold (tenir fixe)
ɔptəniʀ   obtenir obtain, get  (réussir à avoir ce que l'on désire)
advəniʀ vi advenir happen, occur (arriver)
av(ə)niʀ m avenir future n (temps futur)
bjɛ̃v(ə)ny   bienvenu welcome adj (opportun)
siʀkɔ̃v(ə)niʀ   circonvenir circumscribe (délimiter, borner)
kɔ̃tʀəv(ə)niʀ   contrevenir break  (déroger, enfreindre)

で、以下、Tenir型の活用。またフォーマットくずれるかな。

 

Present 

Future 

Imperfect

Passé simple

je

tiens

tiendrai

tenais

tins

tu

tiens

tiendras

tenais

tins

il

tient

tiendra

tenait

tint

nous

tenons

tiendrons

tenions

tînmes

vous

tenez

tiendrez

teniez

tîntes

ils

tiennent

tiendront

tenaient

tinrent

 

Subjunctive

Imperfect subjunctive

Conditional

Participles

que je

tienne

tinsse

tiendrais

tenant

que tu

tiennes

tinsses

tiendrais

tenu

qu'il,

tienne

tînt

tiendrait

Imperative

que nous

tenions

tinssions

tiendrions

tiens

que vous

teniez

tinssiez

tiendriez

tenons 

qu'ils

tiennent

tinssent

tiendraient

tenez




昨日のフランス語 

写真は2月に作った適当オールドファッションドーナッツ
IMG_6931.jpg 

以下、フランス語

    French  English  
  f chaîne hi-fi  hi-fi, hi-fi system, stereo, stereo system n (appareil d'écoute de musique)
li/ m lit  bed n (meuble pour dormir)
  m fauteuil armchair, chair n (chaise à bras)
byfɛ  nm buffet sideboard, dresser n (meuble de rangement)
mɔbilje m mobilier furniture n (ensemble de meubles)
pɔʀt(ə)paʀaplɥi m porte-parapluies umbrella stand  
paʀaplɥi m parapluie umbrella n (objet protégeant de la pluie)
    en dépit de despite  
depi m dépit chagrin, disappointment, bitterness, pique n (rancœur)
ʀ(ə)lɥizɑ̃, ɑ̃t a reluisant gleaming, shining, shiny adj (qui reluit, brille)
pʀɔpʀəte f propreté cleanliness n (qui n'est pas sale)
banal a banal  common, commonplace, everyday adj (commun)

昨日のフランス語 

写真はまったくやる気のない2月の食事。
にんじんみたいに見えるのは、多分、アメリカのオレンジ色のスィートポテトのレンチン蒸し。
 IMG_6927_20160328210959d9c.jpg

以下、フランス語
    French  English  
bwɑ m bois (petite forêt) (petite forêt)
sɥœʀ f sueur sweat n (transpiration)
tʀɑ̃pe vt tremper soak vtr (plonger dans un liquide)
fʀygal, o a frugal frugal, simple adj (simple, peu abondant)
adv peu not much adv (trop petite quantité)
sut(ə)niʀ vt soutenir hold up, prop up vtr + adv (maintenir dans une position)
  vi marauder cruise (taxi) (taxi)
ʃofœʀ m chauffeur driver n (conducteur) (commercial vehicles)
akjese vi acquiescer agree, assent vi (approuver, être d'accord)
ɑ̃m(ə)ne vt emmener take vtr (transporter)

昨日のフランス語 

写真はとある日の適当ご飯。
サンドイッチと
IMG_6923.jpg
サラダと
IMG_6924_2016032611201611c.jpg
残っていたカップケーキ。冷凍しといたんだったっけかな。
IMG_6922.jpg

以下、フランス語

    French  English  
etɑ̃dʀ vt étendre stretch vtr (allonger, étirer)
  v pron s'étendre stretch out vi phrasal (s'allonger)
lasi m lacis lattice, web, network  (réseau, enchevêtrement)
etʀɑ̃ʒ a étrange strange, odd, peculiar adj (bizarre)
avi m avis opinion n (opinion)
pʀɔpʀ a propre clean adj (lavé, pas sale)
dəɔʀ a dehors outside n (hors du lieu, à l'extérieur)
pɔ̃p f pompe push-up n (exercice physique)
abdo nmpl abdos abdominal exercises, abdominal muscle exercises npl abr, familier (exercice de musculation pour l'abdomen)
  v faire le poirier  do a headstand v exp (se tenir sur la tête)
 [pwarje] m poirier pear tree n (arbre fruitier portant des poires)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。